sexta-feira, 20 de junho de 2014

La piel

La piel es el envoltorio protector que recubre todo el cuerpo. 

Tiene distinto grosor en diferentes partes del cuerpo, por ejemplo, es más gruesa en la palma de la mano que en el dorso.

No todos tenemos el mismo color de piel

Puede ser más o menos oscura, un poco amarillenta, rosada o muy clara.

En verano los rayos del Sol son muy fuertes. Si no nos protegemos, es peligroso.

Con el sol nos bronceamos. A veces, se nos forman manchas rojas.

La piel del vientre de mamá se estira a medida que crece el bebé. 
Y vuelve a su aspecto inicial después del nacimiento. 
Al envejecer, la piel se arruga.

Cuando hace calor o al agitarnos mucho, transpiramos. 

El sudor sale por unos agujeritos, los poros, que están por todo el cuerpo.


Tenemos pelos en casi todo el cuerpo, pero no en los labios, ni en las palmas de las manos ni en las plantas de los pies. 

Los adultos tienen más pelo que los niños, y los hombres, más que las mujeres.

Si hace mucho frío y, a veces, cuando tenemos miedo, temblamos y se paran los pelos de la piel. A eso le decimos “tener la piel de gallina”.

Fuente: COLAZO, Pablo Daniel. Colección Quiero Saber: Mi cuerpo. Buenos Aires: Arte Gráfico Editorial Argentino, 2012.


quinta-feira, 20 de março de 2014

Los músculos

Los músculos, que están fijados a los huesos, permiten correr, saltar, doblar las piernas, sonreír, guiñar el ojo. 

En una palabra, movernos.

Para correr o saltar se ponen en actividad los músculos del brazo, de la espalda, del cuello, de las piernas y de los pies. 

¡Un verdadero trabajo en equipo!

Este hombre está representado sin su piel para mostrar sus músculos.

El corazón es un músculo. Funciona como una bomba para hacer circular la sangre por todo el cuerpo.

Si uno guiña un ojo, hay un músculo que trabaja.

Para doblar el brazo, el músculo llamado bíceps se infla y tira del hueso del antebrazo.

A veces sentimos un fuerte dolor, calambre o contractura: es porque esforzamos mucho los músculos.

Algunas enfermedades o los accidentes afectan los músculos, que dejan de funcionar. 

Se produce parálisis, es decir, pérdida de la capacidad para moverlos.

Para tener músculos más fuertes, algunos deportistas los ejercitan levantando objetos muy pesados.

Fuente: COLAZO, Pablo Daniel. Colección Quiero Saber: Mi cuerpo. Buenos Aires: Arte Gráfico Editorial Argentino, 2012.


quarta-feira, 19 de março de 2014

Frases para aprender antes de ir para a Espanha

Que horas abre / fecha?
¿A qué hora abren / cierran?
(a ke ô·ra a·bren / çie·ran)
Os espanhóis costumam respeitar a siesta (pausa do meio-dia). Portanto, a hora em que o comércio abre pode surpreender.

São de graça?
¿Son gratis?
(son gra·tis)
Tapas (tira-gostos) são servidas o dia todo nos bares da Espanha. Em alguns, são de graça.

Quando a entrada é de graça?
¿Cuándo es la entrada gratuita?
(kuan·do ês la en·tra·da gra·tui·ta)
Em muitos museus e galerias da Espanha, a visitação é grátis em alguns períodos. Confira antes de comprar entradas.

Onde podemos dançar (salsa)?
¿Dónde podemos ir a bailar (salsa)?
(dôn·de po·de·mos ir a bai·lar (sal·sa))
O flamenco pode ser a experiência mais autêntica para assistir. Se quiser aproveitar ainda mais a música, saia para dançar.

Como se diz isso em (catalão / galego / basco)?
¿Cómo se dice esto en (catalán / gallego / euskera)?
(kô·mo se di·çe es·to en (ka·ta·lan / ga·lhe·go / e·us·ke·ra)
A Espanha tem cinco línguas oficiais. As pessoas dessas regiões vão gostar se você tentar falar a língua delas.

Fonte: Espanhol: Guia de conversação / Lonely Planet. São Paulo: Editora Globo, 2012.

Observação: A forma correta de se pronunciar está em vermelho. 

terça-feira, 18 de março de 2014

Alfabeto espanhol

A     a     a
B     b     be
C     c     çe
D     d     de
E     e     e
F     f      e·fe

G     g     Re
H     h     a·tche
I       i      i
J      j      Ro·ta
K     k     ka
L     l      e·le

M    m    e·me
N     n     e·ne
Ñ     ñ     e·nhe
O     o     o
P     p     pe
Q    q     ku
R     r     e·re

S     s     e·se
T     t     te
U    u     u
V    v     u·ve
W   w    u·ve do·ble
X    x     e·kis
Y    y     i·grie·ga

Z     z    çe·ta

Fonte: 
Espanhol: Guia de conversação / Lonely Planet. São Paulo: Editora Globo, 2012.

Observação: A forma correta de se pronunciar está em vermelho.  
  

domingo, 16 de março de 2014

O espanhol no mundo

300 milhões de pessoas têm o espanhol como primeira língua e 100 milhões de pessoas têm o espanhol como segunda língua.

O idioma oficial é falado na:

Europa: Espanha
África: Guiné Equatorial
América do Norte: México
América Central: Guatemala, Honduras, Nicarágua, El Salvador, Costa Rica, Panamá.

América do Sul: Argentina, Chile, Bolívia, Paraguai, Uruguai, peru, Venezuela, Colômbia, Equador.
Caribe: Cuba, Porto Rico, República Dominicana.

O idioma é compreendido nos Estados Unidos.

Sons característicos:
O r, forte e enrolado, o R, rude e gutural e, no espanhol europeu, o ceceo do s.

O espanhol no mundo:
Pelos últimos quinhentos anos, o espanhol na América Latina se desenvolveu diferentemente do espanhol na Europa. Entre outras questões marcantes, você reconhecerá facilmente os latino-americanos pela falta de ceceo na fala por exemplo, pronuncia-se cerveza com a língua entre os dentes na Europa, mas se diz ser·be·sa deste lado do Atlântico.

O espanhol na Espanha
Espanhol, ou castelhano, é a língua falada em Castela (que cobre a maior parte do território da Espanha). Entretanto, catalão, galego, valenciano e basco também são idiomas oficiais, e os povos dessas regiões têm muito orgulho de suas línguas próprias.

Falsos cognatos
Cuidado: muitas palavras em espanhol se parecem com as do português, mas têm significados completamente diferentes. Por exemplo: estar enojado (e·no·Ra·do) significa estar chateado, não com nojo.

Família linguística
Românico (vem do latim vulgar falado por soldados romanos e comerciantes durante a conquista entre o ano 3º e o 2º a.C.). É parente do português, do italiano, do francês e do romeno.

Gramática essencial
O espanhol tem uma palavra formal e outra informal para “você” (usted us·tê e  tu, respectivamente). Os verbos têm terminação diferente para cada pessoa, como em português.

Semelhanças com o português
Graças à similaridade da origem das línguas portuguesa e espanhola, várias regras linguísticas e muitos vocábulos são parecidos. No entanto, é importante tomar cuidado com os falsos cognatos.

Fonte: Espanhol: Guia de conversação / Lonely Planet. São Paulo: Editora Globo, 2012.

Observação: A forma correta de se pronunciar está em vermelho.


quarta-feira, 12 de março de 2014

Anatomia: Esqueleto

El cráneo protege el cerebro.

Las costillas protegen el corazón y los pulmones.

La columna vertebral está compuesta de muchas vértebras.

Los huesos de la cadera sostienen el abdomen.

El hueso más largo es el del muslo, llamado fémur.

El esqueleto es el conjunto de huesos que sostiene al cuerpo. 

Sin él, no nos mantendríamos de pie. 

¡Pareceríamos um gran flan!

Los huesos crecen hasta que somos adultos, más o menos según cada persona. 

No todas las personas tienen el mismo tamaño.

Las articulaciones unen los huesos entre si, y gracias a ellas podemos hacer movimientos, a veces muy complicados.

Hay movimientos que uno no puede hacer con el cuerpo; por ejemplo, girar completamente la cabeza y el tronco.

Cuando se rompe un hueso, decimos que se fractura. Hay que inmovilizarlo con un yeso durante semanas hasta que se repara el hueso.

Fuente: COLAZO, Pablo Daniel. Colección Quiero Saber: Mi cuerpo. Buenos Aires: Arte Gráfico Editorial Argentino, 2012.


segunda-feira, 10 de março de 2014

Mi cuerpo: Crecer

Desde el nacimiento, el cuerpo se transforma. 

Crece hasta la edad de 18-20 años, y va cambiando de diferentes maneras.

Antes del nacimiento, el bebé se desarrolla en la panza de su mamá, bien calentito.

Durante los primeros años de su vida, el bebé crece y engorda rápidamente.

El bebé primero se sienta solo, algunos meses más tarde se desplaza en cuatro patas y al final se para y comienza a caminar.

A medida que crece, el niño logra controlar sus gestos, comer solo, vestirse...

Entre los 10 y los 16 anõs el cuerpo se modifica: el niño se parece cada vez más a un hombre y la niña se transforma en una joven mujer.

A la edad adulta, el cuerpo no crece más, pero se transforma poco a poco, año tras año. Se engorda más o menos.

Luego, se envejece cada vez más. La piel se cubre de arrugas y los cabellos se blanquean. Los huesos son más frágiles y la vista decrece.

Fuente: COLAZO, Pablo Daniel. Colección Quiero Saber: Mi cuerpo. Buenos Aires: Arte Gráfico Editorial Argentino, 2012.